1
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
L'histoire jusqu'à présent.

2
00:01:07,960 --> 00:01:10,960
Nous avons vu un vieil ennemi
faire tomber Becky.

3
00:01:10,960 --> 00:01:12,800
Plus de chance dans votre prochaine vie.

4
00:01:12,800 --> 00:01:14,960
Et nous avons vu un nouvel ami
relève-la jusqu'à... Oh, chérie.

5
00:01:14,960 --> 00:01:19,960
Le mariage secret de Becky réalisé
la riche tante Matilda est plutôt contrariée.

6
00:01:19,960 --> 00:01:22,960
Chasseur de trésor. Révolutionnaire.

7
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
Notre deuxième mariage
uni un couple d'amants

8
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
au mépris de leurs deux familles.

9
00:01:26,960 --> 00:01:28,960
Je ferai ce que mon honneur exige.

10
00:01:28,960 --> 00:01:32,960
Et quatre heureux jeunes mariés
laissé derrière lui un héros solitaire.

11
00:01:32,960 --> 00:01:36,960
Ce soir, Becky trouve
une nouvelle utilisation pour de vieux amis,

12
00:01:36,960 --> 00:01:38,960
et pourquoi pas ?

13
00:01:38,960 --> 00:01:41,960
C'est Vanity Fair, un monde
où tout le monde s'efforce

14
00:01:41,960 --> 00:01:44,960
pour ce qui ne vaut pas la peine d'être possédé.

15
00:02:16,480 --> 00:02:18,640
Crie quand tu as besoin de moi.

16
00:02:18,640 --> 00:02:20,960
Ce dont j'ai besoin, c'est d'un voiturier.

17
00:02:20,960 --> 00:02:24,640
Dans notre embarras temporaire
dans le financement des domestiques...

18
00:02:24,640 --> 00:02:26,960
Et les épiciers et les propriétaires. Bon sang.

19
00:02:29,160 --> 00:02:31,480
Tu auras juste
se contenter de moi.

20
00:02:36,960 --> 00:02:39,960
Peut-être que je partirai demain à la place.

21
00:02:39,960 --> 00:02:42,000
Demain, le percepteur des loyers arrive
et nous ne pouvons pas le payer.

22
00:02:42,000 --> 00:02:44,960
Chéri, tu es plutôt urgent
besoin de gagner de l'argent,

23
00:02:44,960 --> 00:02:47,960
parce que si je veux être un adepte du camp
sur un glorieux champ de bataille...

24
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
Les officiers n'ont pas de partisans dans le camp.

25
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
Si je dois être la femme d'un officier

26
00:02:51,960 --> 00:02:54,000
boire du bon vin
dans des gobelets en cristal,

27
00:02:54,000 --> 00:02:57,960
de toute façon, j'ai dû
de jolis sous-vêtements.

28
00:03:01,960 --> 00:03:04,160
Comment dois-je me concentrer
sur le métier de soldat ?

29
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
La côte est dégagée.
Pas de percepteurs de loyers en colère,

30
00:03:18,960 --> 00:03:23,000
pas d'épiciers déçus.
Mis en déroute par des forces supérieures.

31
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Dois-je prendre l'assiette de M. George, monsieur ?

32
00:03:50,000 --> 00:03:53,960
Emportez-le...
et je le remets demain.

33
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
Et tous les jours.

34
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
Jusqu'à ce que ce foutu imbécile manque d'argent

35
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
et revient en rampant.

36
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
Père...

37
00:04:02,960 --> 00:04:05,960
s'il te plaît, ne laisse pas mon frère
aller à la guerre sans pardon.

38
00:04:05,960 --> 00:04:08,960
Je n'ai rien à m'excuser.

39
00:04:11,160 --> 00:04:12,960
Pourquoi devrais-je lui dire pardon ?

40
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
Parce que Napoléon sera sur nous

41
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
cheval et pied
avant la fin de trois semaines,

42
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
et donne-nous une danse telle qu'elle fasse

43
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
la guerre jusqu'à maintenant
cela ressemble à un jeu d'enfant.

44
00:04:20,960 --> 00:04:23,480
Nous allons seulement
à Bruxelles, Dobbin.

45
00:04:23,480 --> 00:04:26,000
Célèbre plein de gens formidables
et dames de la mode.

46
00:04:26,000 --> 00:04:28,960
Eh bien, j'espère
vous représenterez notre destination

47
00:04:28,960 --> 00:04:31,800
dans cette aimable lumière envers Mme Osborne.

48
00:04:31,800 --> 00:04:33,960
Amelia va profiter de la fête.

49
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
La moitié de la société londonienne
est déjà là.

50
00:04:35,960 --> 00:04:38,960
Dobbin... c'est une aventure.

51
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
Sourire.

52
00:04:45,960 --> 00:04:47,480
Maintenant, qu'est-ce que c'est, pleurnichard ?

53
00:04:47,480 --> 00:04:50,960
Je... j'écris juste
une lettre à ma mère, monsieur.

54
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
Bon Dieu.

55
00:04:54,800 --> 00:04:56,960
La pauvre dame
est tellement gentil avec moi.

56
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
Maintenant, sois un bon soldat,
Enseigne Chaume.

57
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
Pensez-y, monsieur,

58
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
tous les hommes ici, monsieur,

59
00:05:03,960 --> 00:05:06,960
toutes leurs mères
et tous leurs amoureux...

60
00:05:08,960 --> 00:05:10,960
..combien d'entre nous rentreront à la maison
encore ?

61
00:05:18,800 --> 00:05:20,960
Rendez-la fière.

62
00:05:38,960 --> 00:05:41,960
Je ne pouvais pas quitter l'Angleterre
sans venir ici,

63
00:05:41,960 --> 00:05:46,000
sans prendre...
peut-être ma dernière chance

64
00:05:46,000 --> 00:05:50,960
de te dire quelque chose
d'une importance vraiment vitale

65
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
pour moi et...

66
00:05:52,960 --> 00:05:55,960
et-et j'espère, Miss Osborne,
pour toi aussi.

67
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
Oh.

68
00:06:03,960 --> 00:06:06,960
Capitaine Dobbin, je suis complètement bouleversé.

69
00:06:06,960 --> 00:06:10,000
Oh, oh, mon Dieu. Oh non, je suis vraiment désolé.

70
00:06:10,000 --> 00:06:12,160
Je...

71
00:06:12,160 --> 00:06:14,960
Je n'ai pas réussi à me faire comprendre.

72
00:06:14,960 --> 00:06:18,160
Je suis venu avec quelqu'un d'autre
le bonheur en tête, pas le mien.

73
00:06:18,160 --> 00:06:21,960
Ah, capitaine Dobbin.
C'est parti pour la guerre, n'est-ce pas ?

74
00:06:21,960 --> 00:06:24,960
Montrez-leur à tous que nous n'avons pas peur
de n'importe quel foutu Français, quoi.

75
00:06:26,960 --> 00:06:29,800
La querelle est-elle de ma faute ?

76
00:06:29,800 --> 00:06:32,960
Qu’ai-je toujours recherché sinon son bien ?

77
00:06:34,960 --> 00:06:38,480
Pour lequel j'ai travaillé comme
un condamné depuis le jour de sa naissance.

78
00:06:38,480 --> 00:06:41,960
Pourtant, si quelque chose
ça lui arrive, je pense...

79
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
je pense
tu ne te pardonnerais jamais

80
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
si vous ne vous étiez pas séparés par charité.

81
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
George a eu trois fois
autant d'argent de ma part

82
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
comme je le garantis
que ton père ne t'a jamais donné.

83
00:06:50,960 --> 00:06:53,960
Mon père était épicier, monsieur,

84
00:06:53,960 --> 00:06:55,960
et moi, un boursier.

85
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
Et il ne t'a jamais trouvé
une épouse antillaise

86
00:06:58,960 --> 00:07:01,320
pour te garder dans la richesse
toutes tes longues journées.

87
00:07:04,960 --> 00:07:06,800
Je suis un self-made-man,

88
00:07:06,800 --> 00:07:08,960
mais j'ai élevé mon fils comme un gentleman.

89
00:07:08,960 --> 00:07:10,960
Et il me rembourse

90
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
en se mariant dans le caniveau.

91
00:07:12,960 --> 00:07:15,960
Mme Osborne
est la meilleure créature du monde.

92
00:07:15,960 --> 00:07:19,000
Et aucun homme ne doit l'insulter
en ma présence.

93
00:07:24,000 --> 00:07:26,960
Des pistolets à l'aube, n'est-ce pas ?

94
00:07:29,960 --> 00:07:31,960
Bon travail, capitaine Dobbin.

95
00:07:31,960 --> 00:07:34,960
J'espère que tu pourras vivre avec toi-même.

96
00:07:53,960 --> 00:07:55,960
Dans quelques jours nous mettrons les voiles

97
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
et personne ne va envoyer des huissiers
jusqu'en Belgique.

98
00:07:57,960 --> 00:08:01,960
Je pourrais si quelque scallywag
il me devait trois mois de loyer.

99
00:08:01,960 --> 00:08:04,960
Mais dans le grand schéma des choses,

100
00:08:04,960 --> 00:08:07,000
nos petites dettes ne sont rien.

101
00:08:07,000 --> 00:08:09,160
Il y a un grand schéma de choses.

102
00:08:09,160 --> 00:08:10,960
Certains des hommes qui marchent aujourd'hui

103
00:08:10,960 --> 00:08:13,960
j'ai mené cette guerre
depuis plus de 20 ans.

104
00:08:14,960 --> 00:08:17,000
Des survivants comme vous.

105
00:08:18,480 --> 00:08:20,960
Quelqu'un doit gagner,
et pourquoi ça ne devrait pas être nous ?

106
00:08:20,960 --> 00:08:23,960
Ne sortons-nous pas vainqueurs
de chaque défi ?

107
00:08:23,960 --> 00:08:26,160
Comment allons-nous payer
pour cet hôtel ?

108
00:08:26,160 --> 00:08:29,960
Tout ce que tu as à faire, mon amour,
pour que mon plan se réalise

109
00:08:29,960 --> 00:08:31,960
c'est bien jouer vos cartes.

110
00:08:33,480 --> 00:08:35,960
Hmm.

111
00:08:39,800 --> 00:08:40,960
Point de quatre.
Fabrication.

112
00:08:40,960 --> 00:08:43,160
39.
Pas bon.

113
00:08:43,160 --> 00:08:45,320
J'en ai 40.

114
00:08:45,320 --> 00:08:49,960
Je crois que votre Rawdon est largement
célèbre pour ses qualités de joueur.

115
00:08:51,960 --> 00:08:54,320
Tout le monde doit être bon dans
quelque chose.

116
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
J'y pense comme
un moyen utile de conserver

117
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
tous des messieurs stupides
hors des ennuis.

118
00:09:02,480 --> 00:09:04,640
Oh, Becky,

119
00:09:04,640 --> 00:09:06,960
nous laissons tous nos problèmes derrière nous.

120
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
Full house.

121
00:09:08,960 --> 00:09:11,960
Je pense que c'est une centaine de moins,
Osborne.

122
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
Et balancez-vous.

123
00:10:04,960 --> 00:10:06,960
Et larguez les amarres.

124
00:10:06,960 --> 00:10:07,960
Le pied droit d’abord.

125
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
Tu n'avais jamais l'habitude de te plaindre
à propos de ma danse avant.

126
00:10:12,960 --> 00:10:14,960
Allez.
Oh non, non.

127
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
Non, non.

128
00:10:17,960 --> 00:10:20,480
Becky est toujours aussi vivante.

129
00:10:20,480 --> 00:10:22,960
Elle a le cœur léger,
c'est une bonne chose chez une femme.

130
00:10:22,960 --> 00:10:25,960
Tu l'aimes mieux maintenant, je suis content.

131
00:10:27,960 --> 00:10:29,960
Oh, capitaine Dobbin,
tu nous as manqué.

132
00:10:29,960 --> 00:10:32,960
Madame Osborne,
très heureux de vous avoir retrouvé tous les deux.

133
00:10:33,960 --> 00:10:36,960
J'ai une lettre de chez moi
pour Georges.

134
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
Le vieux monstre a-t-il cédé ?
Becky, chut.

135
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
Ce n'est pas l'écriture de mon père.
c'est bizarre.

136
00:10:42,960 --> 00:10:43,960
Cela vient de son avocat.

137
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
"Je suis mandaté par M. Osborne

138
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
"pour vous informer
qu'à la suite du mariage

139
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
"ce que tu as été
heureux de contracter,

140
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
"il cesse
te considérer désormais

141
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
"en tant que membre de sa famille.

142
00:10:57,160 --> 00:10:59,320
"Cette décision est définitive et...

143
00:10:59,320 --> 00:11:01,640
"irrévocable...

144
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
"... tout comme ce règlement."

145
00:11:10,800 --> 00:11:12,960
2 000 £.

146
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
Très cher amour.
Tout cela est de ta faute.

147
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
Ne lui parle pas comme ça.

148
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
Il parle de moi, pas d'Amelia.

149
00:11:19,960 --> 00:11:20,960
Georges !

150
00:11:20,960 --> 00:11:22,320
Georges.

151
00:11:22,320 --> 00:11:26,960
Ce n'est pas 2 000 £
une immense somme d'argent ?

152
00:11:26,960 --> 00:11:29,960
À un simple fantassin
c'est une fortune.

153
00:11:31,480 --> 00:11:34,960
Encore et encore contre moi, ne te tais jamais
jusqu'à ce que tu me maries,

154
00:11:34,960 --> 00:11:36,960
et ruiné, et maintenant...

155
00:11:36,960 --> 00:11:39,960
Je suis un mendiant et un mendiant marié,
aussi, et c'est de ta faute.

156
00:11:39,960 --> 00:11:41,960
Mais tu es toujours l'homme le plus chanceux
dans le monde.

157
00:11:41,960 --> 00:11:44,000
Comment peux-tu ne pas voir ça ?
Il n'écrit même pas lui-même.

158
00:11:44,000 --> 00:11:46,160
Il demande à son avocat de le faire.

159
00:11:46,160 --> 00:11:47,960
Et que diable
dois-je faire avec 2 000 £ ?

160
00:11:47,960 --> 00:11:50,960
J'ai perdu 140 £
à Rawdon Crawley hier.

161
00:11:50,960 --> 00:11:53,320
Eh bien, George, j'imagine
vous devrez vivre de votre salaire.

162
00:11:53,320 --> 00:11:55,960
Comment un homme comme moi peut-il faire ça ?

163
00:11:55,960 --> 00:11:58,960
Comment suis-je censé suivre
ma position dans le monde ?

164
00:11:58,960 --> 00:12:00,960
Et non, ne dis pas
Je pourrais vivre comme toi,

165
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
sans plaisir ni divertissement.

166
00:12:02,960 --> 00:12:05,960
Ou tu veux ma femme
prendre la lessive des soldats ?

167
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
Contrôle-toi, George.
Elle est là.

168
00:12:11,960 --> 00:12:14,160
Elle m'a coûté plus cher
que je n'aurais jamais imaginé, Dobbin.

169
00:12:17,960 --> 00:12:20,960
Un bon gérant de gentleman's
les affaires que vous êtes devenues.

170
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
Chéri?
Tout va bien. Ouais.

171
00:12:38,480 --> 00:12:39,960
Ils partiront demain
donc la minute

172
00:12:39,960 --> 00:12:42,960
vous avez posé les yeux sur le capitaine Osborne
le matin

173
00:12:42,960 --> 00:12:45,800
assurez-vous de lui demander de l'argent
avant de monter sur ce bateau.

174
00:12:47,160 --> 00:12:49,480
Un bateau, pas un bateau.

175
00:12:51,480 --> 00:12:54,480
Oh, je te corrige
et tu n'aimes pas ça ?

176
00:12:54,480 --> 00:12:56,000
C'est absurde, j'adore ça, juste...

177
00:12:56,000 --> 00:12:58,160
n'en prenez pas l'habitude.

178
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
Alors, quel est notre plan ?

179
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
Une fois arrivés en Belgique,

180
00:13:03,960 --> 00:13:05,960
je vais chercher
de nouveaux partenaires de jeu pour vous.

181
00:13:06,960 --> 00:13:09,480
Très bien.
Et de nouveaux amis.

182
00:13:09,480 --> 00:13:11,960
Des personnes utiles
avec des poches plus fiables

183
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
qui sont généralement juste...
moins ennuyeux.

184
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
Pendant ton temps libre, Becks,

185
00:13:17,960 --> 00:13:20,960
peux-tu aussi nous gagner la guerre ?

186
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
Vous en doutez ?

187
00:14:00,960 --> 00:14:03,960
Non, c'est trop cher, madame,
trop....

188
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
beaucoup d'argent.
Tant pis.

189
00:14:05,960 --> 00:14:07,960
J'aurais aimé que Becky soit là.

190
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
Elle saurait comment faire
une jolie affaire.

191
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
J'espère qu'elle nous rejoindra bientôt.

192
00:14:11,960 --> 00:14:14,800
Si tu veux une compagnie féminine
même pendant notre lune de miel,

193
00:14:14,800 --> 00:14:16,960
votre souhait s'est malheureusement réalisé.

194
00:14:16,960 --> 00:14:19,960
Bien sûr, c'est le capitaine Osborne.
et ça...

195
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
ta nouvelle épouse ?

196
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
Amelia, puis-je vous présenter
Notre major O'Dowd.

197
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
Et sa femme,
c'est-à-dire moi,

198
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
Peggy O'Dowd de Glenmaloney.

199
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
Et maintenant, shoo, Major O'Dowd,

200
00:14:30,960 --> 00:14:33,960
et vous aussi, capitaine Osborne.

201
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
Au bord du désordre avec toi maintenant. Hommes!

202
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
Toujours sur le chemin.

203
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
Penserais-tu un jour
il y avait une guerre, Mme Osborne ?

204
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
Pour voir toutes ces fleurs.

205
00:14:44,960 --> 00:14:48,160
Tant de soldats, Mme O'Dowd.
Seigneur, je les aime.

206
00:14:48,160 --> 00:14:51,960
Votre mari s'attend-il
une vraie bataille très bientôt ?

207
00:14:51,960 --> 00:14:54,960
Maintenant, nous sommes des épouses de militaires, ma chère.

208
00:14:54,960 --> 00:14:57,320
Notre devoir sacré
c'est garder nos hommes joyeux

209
00:14:57,320 --> 00:15:00,960
et essaie de ne pas penser à tout ça
jusqu'à la dernière minute.

210
00:15:16,960 --> 00:15:19,960
Ah, regarde autour de toi, Amelia.

211
00:15:19,960 --> 00:15:22,480
Observez la qualité,
c'est exactement le genre de personnes

212
00:15:22,480 --> 00:15:24,640
nous devrions nous déplacer entre eux.

213
00:15:24,640 --> 00:15:26,960
Une telle opportunité de briller.

214
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
Ma Dame Bareacres,

215
00:15:29,960 --> 00:15:32,800
comme c'est merveilleux de te voir
et comme tu es charmante.

216
00:15:32,800 --> 00:15:34,960
Est-ce que je connais ce jeune homme ?

217
00:15:34,960 --> 00:15:36,960
Capitaine Osborne, maman.

218
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
Célèbre pour flirter.

219
00:15:38,960 --> 00:15:40,960
Flirter, jouer,

220
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
charmant toutes les dames

221
00:15:42,960 --> 00:15:45,960
et partir en guerre
avec l'armée du roi,

222
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
à votre service, ma dame.

223
00:15:47,960 --> 00:15:49,960
Moustaches légèrement délicieuses.

224
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
Régiment inférieur.

225
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
Et marié.

226
00:15:57,000 --> 00:15:58,960
Déjà en train de s'estomper.

227
00:16:03,960 --> 00:16:05,960
C'est ça la qualité ?
Je les inviterai à dîner.

228
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
Non.

229
00:16:07,960 --> 00:16:09,000
Pourquoi les grandes dames de qualité

230
00:16:09,000 --> 00:16:11,960
je devrais quitter ton joli côté
pour ce vilain gars...

231
00:16:11,960 --> 00:16:14,960
C'est le général Tufto
de la cavalerie de maison.

232
00:16:14,960 --> 00:16:17,480
Je le sais, jeune homme.

233
00:16:17,480 --> 00:16:19,640
Me prend-il pour un imbécile ?

234
00:16:19,640 --> 00:16:22,160
Ah non, Peggy.
Et voilà son aide de camp.

235
00:16:23,960 --> 00:16:26,960
Dieu merci.
Cela signifie que Becky doit être arrivée.

236
00:16:40,960 --> 00:16:43,000
Messieurs.

237
00:16:43,000 --> 00:16:45,960
Ma chère Mme Crawley.

238
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
Mon général.

239
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
Oh, espèce de vilain homme.

240
00:16:49,960 --> 00:16:53,960
Pour la plus jolie dame
dans le régiment, hein, Crawley ?

241
00:16:53,960 --> 00:16:55,640
Espèce de diable chanceux.

242
00:16:55,640 --> 00:16:57,960
Célèbre développement frontal.

243
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Oh, elle a changé.

244
00:17:10,960 --> 00:17:13,960
George, comme elle est belle.

245
00:17:15,960 --> 00:17:18,320
Toutes les autres dames ont un bouquet.

246
00:17:18,320 --> 00:17:20,160
Emmy, pourquoi tu n'avais pas de bouquet ?

247
00:17:20,160 --> 00:17:22,320
Serait-ce
parce que tu ne lui en as pas acheté ?

248
00:17:22,320 --> 00:17:24,000
Voudriez-vous vous retirer, vieille fille ?

249
00:18:35,960 --> 00:18:38,000
Je serai en sécurité, chérie.

250
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
Nous sommes enfin seuls, Mme Crawley.

251
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
Entrer.

252
00:18:58,960 --> 00:19:01,160
Capitaine Georges.

253
00:19:01,160 --> 00:19:03,960
C'est très gentil de votre part de nous rejoindre.

254
00:19:07,960 --> 00:19:10,960
Le général et moi étions plutôt
je me morfonds ici, tout seul.

255
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
Fantassin?
Oui Monsieur.

256
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
Hmph.
Excusez-moi.

257
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
C'est ma plus chère amie.

258
00:19:21,640 --> 00:19:23,960
Pas mieux qu'elle ne devrait l'être.

259
00:19:26,000 --> 00:19:28,160
Mon Dieu, quel vieil imbécile.

260
00:19:28,160 --> 00:19:30,960
Merci d'être
mon chevalier en armure étincelante.

261
00:19:32,960 --> 00:19:35,800
Mme Crawley, vous êtes ravissante.

262
00:19:36,960 --> 00:19:39,480
Tous les regards sont tournés vers toi ce soir.

263
00:19:39,480 --> 00:19:41,640
Alors tous les yeux sont aveugles,

264
00:19:41,640 --> 00:19:45,960
car il n'y a pas une femme en Belgique
plus jolie que votre femme.

265
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
je ne sais pas
où tout le monde a cette idée

266
00:19:47,960 --> 00:19:49,960
que je ne l'apprécie pas.

267
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
Elle est un trésor,

268
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
et toi, vilain homme,

269
00:19:53,960 --> 00:19:55,960
ne sont pas dignes d'elle.

270
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
Amene-la-moi
et je lui dirai moi-même.

271
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
Oh, viens demain.

272
00:20:07,960 --> 00:20:11,320
Vous pourriez vous venger de ces 140.

273
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
En effet.

274
00:20:41,320 --> 00:20:43,480
S'il te plaît.

275
00:20:43,480 --> 00:20:45,960
Imagine, Amélia,

276
00:20:45,960 --> 00:20:48,960
notre général dîne ce soir
avec le duc de Wellington.

277
00:20:48,960 --> 00:20:50,960
Il est honoré.

278
00:20:50,960 --> 00:20:53,960
Le commandant en chef donne
au moins quatre grands dîners par semaine.

279
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
Il a commandé un wagon entier
d'argenterie de Londres,

280
00:20:55,960 --> 00:20:58,960
et chaque jour on le voit dans le parc
avec une autre dame à son bras.

281
00:20:58,960 --> 00:21:01,960
Il s'assure que nous pouvons tous voir
qu'aucun Anglais

282
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
je perdrai un clin d'œil de sommeil
sur un peu de corse.

283
00:21:07,960 --> 00:21:10,960
On me dit aux Français
ont franchi la frontière.

284
00:21:10,960 --> 00:21:13,320
C'est plus que ce qu'on m'a dit.

285
00:21:13,320 --> 00:21:16,960
Même si je ne suis qu'un officier,
alors que toi...

286
00:21:16,960 --> 00:21:18,960
Alors que nous sommes dans le staff

287
00:21:18,960 --> 00:21:21,000
et le général Tufto est un grand flirt
à moi, n'est-ce pas, Rawdon ?

288
00:21:21,000 --> 00:21:24,960
Dommage qu'il ne joue pas,
car il est fait d'argent.

289
00:21:24,960 --> 00:21:27,960
Allez, Osborne,
essuie le sol avec moi.

290
00:21:32,800 --> 00:21:36,160
Becky, où sont ses chambres,
les appartements du général, je veux dire.

291
00:21:36,160 --> 00:21:38,000
A côté du nôtre, bien sûr.

292
00:21:38,000 --> 00:21:40,160
Rawdon est son aide de camp.

293
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
Si proche ? Les gens ne veulent-ils pas parler ?

294
00:21:44,960 --> 00:21:48,960
Ma chère petite créature, comment pouvons-nous,
avec nos moyens, vivre du tout

295
00:21:48,960 --> 00:21:50,960
mais pour qu'un ami partage les dépenses ?

296
00:21:52,960 --> 00:21:53,960
Eh bien...

297
00:21:56,640 --> 00:21:57,800
Quoi ?

298
00:21:58,960 --> 00:22:01,960
Pensez-vous que Rawdon n'est pas grand
assez pour prendre soin de mon honneur ?

299
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
Oh non.

300
00:22:05,960 --> 00:22:07,960
Je ne voulais pas offenser.

301
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
Aucun n'est pris.

302
00:22:11,960 --> 00:22:13,960
Je suis désolé.

303
00:22:13,960 --> 00:22:17,480
Je trouve qu'il faut être charmant
et flirter toute la journée et la moitié de la nuit

304
00:22:17,480 --> 00:22:19,960
devient plutôt usant.

305
00:22:22,320 --> 00:22:24,960
Maintenant, quels sont ces
nos vilains hommes jusqu'à?

306
00:22:26,960 --> 00:22:28,480
Point de quatre.
Bien.

307
00:22:28,480 --> 00:22:30,640
J'en ai 40. Quatre points.

308
00:22:32,960 --> 00:22:34,960
Puis-je l'allumer pour vous ?

309
00:22:35,960 --> 00:22:37,800
Tu es trop gentil.

310
00:22:43,960 --> 00:22:45,960
Seigneur, comme j'aime cette odeur.

311
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
Jouer sur.

312
00:23:10,960 --> 00:23:14,000
Peut-être devrions-nous
porter un toast à de nouvelles amitiés ?

313
00:23:18,640 --> 00:23:20,800
En dégustant votre meringue,
Dame Bareacres ?

314
00:23:21,960 --> 00:23:24,960
Meringue, mon seigneur,
c'est ce que c'est censé être.

315
00:23:24,960 --> 00:23:25,960
Meringue?

316
00:23:27,160 --> 00:23:30,160
Maman, ma digestion
est peut-être trop raffiné

317
00:23:30,160 --> 00:23:32,480
pour le continent.

318
00:23:32,480 --> 00:23:34,960
Ce n'est probablement pas le continent
c'est la faute, chérie.

319
00:23:34,960 --> 00:23:36,960
Mais la société.

320
00:23:36,960 --> 00:23:39,960
Ah, la société.

321
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
Et comme c'est génial.

322
00:23:41,960 --> 00:23:43,960
Et tout cela sera exposé demain soir.

323
00:23:43,960 --> 00:23:45,960
Dame Blanche,
j'espère que j'aurai le plaisir

324
00:23:45,960 --> 00:23:48,640
d'apparaître sur votre carte
plus d'une fois.

325
00:23:48,640 --> 00:23:50,800
Danser avec toi ?

326
00:23:53,960 --> 00:23:56,000
Tant que vous économisez
le quadrille pour moi, George.

327
00:23:56,000 --> 00:23:58,960
Eh bien, elle n'est sûrement pas invitée ?

328
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
« Comment peuvent-ils être si impolis ? »

329
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
Comment peuvent-ils penser qu'ils sont
tellement mieux que nous ?

330
00:24:07,960 --> 00:24:09,480
Parce qu'ils sont meilleurs que nous.

331
00:24:09,480 --> 00:24:10,960
Ce sont Lord et Lady Bareacres.

332
00:24:10,960 --> 00:24:13,160
Leur fille est promise
à un duc de sang.

333
00:24:13,160 --> 00:24:15,960
Combien nous a coûté la nuit dernière,
Georges ?

334
00:24:19,960 --> 00:24:22,800
La lèvre tremblante et le constamment
au bord des larmes,

335
00:24:22,800 --> 00:24:24,960
c'est suffisant pour rendre un homme fou.

336
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
Pourquoi ne peux-tu pas ressembler davantage à...
Comme Becky ?

337
00:24:27,960 --> 00:24:30,960
Elle vit de son intelligence,
comme nous devons apprendre à le faire.

338
00:24:30,960 --> 00:24:34,160
Tu ne l'as jamais aimé avant elle
a appris à flirter et à se secouer les cheveux.

339
00:24:34,160 --> 00:24:36,480
Oh, pour l'amour de Dieu.
Ne nous disputons pas.

340
00:24:36,480 --> 00:24:37,960
S'il vous plaît, mon Dieu, ne le faisons pas.

341
00:24:37,960 --> 00:24:40,000
Georges. George, s'il te plaît, ne pars pas.

342
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
Désolé, monsieur.

343
00:24:54,640 --> 00:24:56,800
La fleur, monsieur ?

344
00:24:56,800 --> 00:24:58,960
Puis-je les avoir, s'il vous plaît ?

345
00:24:58,960 --> 00:25:00,960
Oui, bien sûr.

346
00:25:01,960 --> 00:25:02,960
C'est assez simple, chérie.

347
00:25:02,960 --> 00:25:04,960
Si je ne flirte pas avec eux,
ils ne visitent pas.

348
00:25:04,960 --> 00:25:07,960
S'ils ne vous rendent pas visite, vous ne jouez pas
et si tu ne joues pas, nous mourons de faim.

349
00:25:07,960 --> 00:25:09,960
Tu es juste un peu trop doué pour ça,
Becks.

350
00:25:09,960 --> 00:25:12,960
Osborne s'est convaincu
que tu es amoureuse de lui.

351
00:25:14,000 --> 00:25:18,960
Oh, capitaine Osborne,
si beau, si dangereux,

352
00:25:18,960 --> 00:25:20,960
puis-je t'allumer un autre cigare ?

353
00:25:21,960 --> 00:25:25,960
Si je ne le serai pas
la plus belle dame du bal,

354
00:25:25,960 --> 00:25:28,160
Je serai le plus charmant.

355
00:25:28,160 --> 00:25:29,960
Donc tout le monde voudra nous rencontrer

356
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
et tous les messieurs riches
j'aurai envie de te jouer

357
00:25:31,960 --> 00:25:33,960
et ils devront tous se former
une file d'attente ordonnée

358
00:25:33,960 --> 00:25:36,160
avec l'idiot George Osborne
fermement à l'arrière.

359
00:25:36,160 --> 00:25:38,960
Maintenant, c'est ce que j'appelle un plan.

360
00:25:47,960 --> 00:25:51,960
Il semble que le général
n'abandonne pas si facilement.

361
00:25:59,480 --> 00:26:01,960
Ils ne viennent pas du général.

362
00:26:04,000 --> 00:26:06,960
Ils viennent du capitaine George Osborne.

363
00:26:07,960 --> 00:26:10,960
Pfff !
Chéri, non, je le pense.

364
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
Je suis sérieux. Pas s'il l'était
le dernier homme sur terre.

365
00:26:37,960 --> 00:26:39,960
Non, non, Isidor. Attention, mec.

366
00:26:47,960 --> 00:26:48,960
Oh!

367
00:26:57,960 --> 00:27:01,000
Monsieur Joseph !
Oh, comme c'est tout à fait délicieux.

368
00:27:01,000 --> 00:27:03,160
Mlle Sharp.

369
00:27:03,160 --> 00:27:06,960
Oh, ma chérie, allons-nous à un bal ?
Ai-je le temps de me changer ?

370
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
Isidor, fais attention.

371
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
Merde! Idiot!

372
00:27:11,960 --> 00:27:14,960
C'est Mme Crawley maintenant.

373
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
C'est mon mari,
Capitaine Crawley des Life Guards.

374
00:27:16,960 --> 00:27:20,960
Rawdon, puis-je vous présenter
Le frère d'Amelia, M. Sedley ?

375
00:27:20,960 --> 00:27:24,480
Vous avez fait un voyage vraiment épouvantable,
espèce de pauvre.

376
00:27:24,480 --> 00:27:26,960
Madame,
le collectionneur de Boggley Wallah

377
00:27:26,960 --> 00:27:28,960
n'était pas prévu par son créateur
pour les voyages en mer.

378
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
Mais comment pourrais-je rater l’excitation ?

379
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
Et comment puis-je obtenir un billet ?

380
00:27:32,960 --> 00:27:34,960
Des dents de poule, mon vieux, désolé.

381
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
Mme Crawley !

382
00:27:36,960 --> 00:27:38,960
Général Tufto.

383
00:27:38,960 --> 00:27:40,960
Radiant.

384
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
Oh, mais mauvais spectacle.

385
00:27:42,960 --> 00:27:45,960
Cette dame mérite mieux, Crawley.

386
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
Oh, mon Dieu.

387
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
Par ici, ma chère.

388
00:27:57,960 --> 00:28:01,960
Mon Dieu, est-ce que tu vas avoir
combattre cet homme en duel maintenant ?

389
00:28:03,800 --> 00:28:05,960
Moustaches
sont strictement réservés aux soldats.

390
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
Soldats continentaux.

391
00:28:07,960 --> 00:28:10,960
Pour l'amour de Dieu, mec, rase-les.

392
00:28:35,960 --> 00:28:38,800
Oh, désolé.

393
00:28:38,800 --> 00:28:40,960
Désolé.

394
00:28:42,640 --> 00:28:44,800
Je suis vraiment désolé.

395
00:28:44,800 --> 00:28:46,960
Aïe.

396
00:28:48,960 --> 00:28:51,960
Ma Dame Bareacres,
puis-je demander une place sur votre carte ?

397
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Allons-nous?

398
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
Nous n'avons pas besoin de les connaître en Angleterre.

399
00:29:08,960 --> 00:29:12,160
Général Tufto,
Capitaine Rawdon Crawley,

400
00:29:12,160 --> 00:29:14,320
et Mme Crawley !

401
00:29:49,960 --> 00:29:52,960
De toute façon, tu n'aurais pas apprécié ça,
Mick, espèce d'imbécile.

402
00:29:52,960 --> 00:29:54,960
Beaucoup plus heureux ici

403
00:29:54,960 --> 00:29:57,000
rédiger vos commandes.

404
00:30:00,320 --> 00:30:02,960
Il y aura un tel bal
dansé demain

405
00:30:02,960 --> 00:30:05,160
comme certains d'entre eux
n'a jamais entendu l'air de.

406
00:30:18,960 --> 00:30:21,960
Très cher,
pourquoi es-tu assis ici tout seul

407
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
et lamentablement malheureux ?

408
00:30:23,960 --> 00:30:25,960
Où est ton vilain capitaine George ?

409
00:30:27,960 --> 00:30:30,960
Becky, je souhaite
notre amitié était comme avant.

410
00:30:30,960 --> 00:30:33,960
Hélas, nous sommes maintenant des femmes mariées.

411
00:30:37,960 --> 00:30:39,640
George est très pauvre maintenant...

412
00:30:39,640 --> 00:30:41,960
Si tu ne veux pas que George joue
avec Rawdon, alors arrêtez-le.

413
00:30:41,960 --> 00:30:43,960
Comment puis-je ? J'ai promis de lui obéir.

414
00:30:43,960 --> 00:30:47,480
Ce truc est juste imaginaire,
les choses que vous dites à l’église.

415
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
Amelia, les jours sont révolus
quand c'était possible

416
00:30:50,960 --> 00:30:52,960
pour qu'une femme vive
toute sa vie de fille.

417
00:30:55,000 --> 00:30:56,960
Je cherche un partenaire pour la valse.

418
00:30:58,640 --> 00:31:00,960
Vas-y, Amélia,
fais plaisir à ton mari.

419
00:31:08,960 --> 00:31:11,160
Vous êtes le danseur.

420
00:31:42,960 --> 00:31:44,960
Il est si courageux,

421
00:31:44,960 --> 00:31:47,960
si intelligent, si beau.

422
00:31:47,960 --> 00:31:50,960
Ce n'est pas sa faute
Je le rend malheureux.

423
00:31:50,960 --> 00:31:52,960
Non, non, ne dis pas de telles choses.

424
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
Je lui ai coûté son père...

425
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
et sa fortune.

426
00:31:57,960 --> 00:31:59,960
Hélas, Mme Crawley s'en va.

427
00:32:02,320 --> 00:32:05,960
Tout le monde regardait ma femme.

428
00:32:06,960 --> 00:32:09,960
Tout le monde dansait avec ma femme.

429
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
Mais elle dansera à la maison avec toi.

430
00:32:20,960 --> 00:32:22,960
Quoi? Quand?

431
00:32:22,960 --> 00:32:25,960
Tu ne l'aimais jamais du tout.

432
00:32:25,960 --> 00:32:28,320
"Aiguisé de nom, aiguisé par nature."

433
00:32:28,320 --> 00:32:30,480
Rébecca....

434
00:32:30,480 --> 00:32:32,640
Lisez-le.

435
00:32:32,640 --> 00:32:34,960
Je pense chaque mot.

436
00:32:41,960 --> 00:32:43,960
William... Puis-je vous appeler William ?

437
00:32:43,960 --> 00:32:46,960
Tu as toujours été très gentil avec moi.
S'il vous plaît, ramenez-moi à la maison.

438
00:32:52,640 --> 00:32:54,960
Messeigneurs, mesdames et messieurs,

439
00:32:54,960 --> 00:32:56,960
c'est mon triste devoir
devoir te le dire

440
00:32:56,960 --> 00:33:01,960
que Napoléon est signalé
marche sur Bruxelles.

441
00:33:03,960 --> 00:33:06,160
Dieu sauve le roi.
Dieu sauve le roi !

442
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
Tous les agents doivent se présenter
à leurs régiments immédiatement.

443
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
La bataille commence.

444
00:33:20,800 --> 00:33:22,960
Allez, on vous ramène à la base.

445
00:33:25,960 --> 00:33:27,960
Désolé, monsieur.

446
00:33:27,960 --> 00:33:31,960
Le duc de Wellington lui-même
les appelle l'écume de la terre.

447
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
Mais sur le champ de bataille ?
Des Lions.

448
00:33:34,960 --> 00:33:36,960
Tu vas me ramener George à la maison ?

449
00:33:36,960 --> 00:33:38,960
Car Dieu sait,
Je ne peux pas vivre sans lui.

450
00:33:39,960 --> 00:33:41,160
Je vais.

451
00:33:42,960 --> 00:33:45,000
Allons à l'intérieur.

452
00:33:45,000 --> 00:33:47,960
Mon double barillet,
disons 40 guinées.

453
00:33:47,960 --> 00:33:50,960
Mon manteau de conduite, doublure en zibeline,
vous recevrez 50 £ pour cela.

454
00:33:50,960 --> 00:33:53,000
Pistolets de duel.

455
00:33:53,000 --> 00:33:55,960
Mes deux chevaux, dans les écuries.

456
00:33:58,960 --> 00:34:00,960
N'ayez crainte.

457
00:34:00,960 --> 00:34:02,960
Nous n'en avons pas encore fini avec votre tante.

458
00:34:02,960 --> 00:34:05,960
Reviens en héros,

459
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
et nous secouerons vos médailles
dans son visage.

460
00:34:07,960 --> 00:34:11,320
Très cher, j'ai calculé
ma valeur actuelle est de 600 £ ou 700 £.

461
00:34:11,320 --> 00:34:14,960
Prise en compte des bijoux
Le général Tufto m'a donné.

462
00:34:15,960 --> 00:34:18,960
Je suis soulagé d'entendre
que même maintenant tu as un plan.

463
00:34:18,960 --> 00:34:21,960
Si le pire arrive au pire,
ne crains pas pour moi.

464
00:34:21,960 --> 00:34:24,960
Je flatterai Jos Sedley pour qu'il
me donnant une place dans sa voiture.

465
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
Mais quand je quitte une femme
à la maison...

466
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
..peut-être quelqu'un d'autre aussi...

467
00:34:34,960 --> 00:34:36,960
Oh, mon Dieu, j'espère que non.

468
00:34:36,960 --> 00:34:40,960
..J'aimerais
pour subvenir aux besoins de ma famille.

469
00:34:40,960 --> 00:34:42,960
En tant que gentleman.

470
00:34:42,960 --> 00:34:45,000
Il n’y a pas de quoi rire, Madame C.

471
00:34:50,960 --> 00:34:52,960
Ne pleure pas, petite femme.

472
00:34:54,960 --> 00:34:56,960
Je vivrai peut-être encore pour vous vexer.

473
00:34:59,960 --> 00:35:00,960
Mm.

474
00:35:03,960 --> 00:35:05,480
Je dois y aller.

475
00:35:11,480 --> 00:35:13,960
Tu sais,
Je suis mille fois plus heureux,

476
00:35:13,960 --> 00:35:15,960
marié à toi...

477
00:35:15,960 --> 00:35:18,960
que je n'aurais jamais pensé
Je pourrais être dans ce monde.

478
00:35:44,800 --> 00:35:46,960
Allons-y!

479
00:35:59,960 --> 00:36:01,960
Becky !

480
00:36:14,960 --> 00:36:16,800
Ooh.

481
00:36:24,640 --> 00:36:26,960
"Becky, tu as conquis mon cœur.

482
00:36:26,960 --> 00:36:29,640
"Je sais que tu ressens la même chose.

483
00:36:29,640 --> 00:36:31,800
"Nous devons être ensemble.

484
00:36:31,800 --> 00:36:33,960
"Volons ce soir.

485
00:36:33,960 --> 00:36:35,960
"Le vôtre, Georges,"

486
00:36:53,480 --> 00:36:55,640
Georges !

487
00:36:55,640 --> 00:36:57,800
Ne bois plus.

488
00:36:57,800 --> 00:36:59,960
Boire? Il n'y a rien de tel.
Prenez-en vous-même.

489
00:36:59,960 --> 00:37:00,960
Desserrez cette mâchoire de lanterne.

490
00:37:00,960 --> 00:37:03,960
L'ennemi a traversé la rivière.
Vous n'entendez pas les clairons ?

491
00:37:03,960 --> 00:37:05,960
Ils sont juste ivres, la plupart d'entre eux.

492
00:37:05,960 --> 00:37:08,800
Ivre ou sobre, ils marchent
avec nous dans trois heures, George.

493
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
Trois heures ?

494
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
J'avoue, je n'ai jamais pensé
cela arriverait réellement.

495
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
Eh bien, ça arrive !
Cela se produit maintenant.

496
00:37:23,960 --> 00:37:24,960
Emmy.

497
00:37:25,960 --> 00:37:27,960
Elle est en sécurité dans vos chambres.

498
00:37:30,320 --> 00:37:32,160
Je la laisse sans rien.

499
00:37:33,480 --> 00:37:35,960
Je n'ai pas d'argent pour elle.
J'ai ruiné sa vie et la mienne.

500
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
Je ne suis pas apte à être un homme marié.
Allez vers elle.

501
00:37:37,960 --> 00:37:39,960
Allez vers elle.

502
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
Il est encore temps
pour arranger les choses.

503
00:37:44,960 --> 00:37:45,960
Oui.

504
00:38:20,960 --> 00:38:22,960
Merci, Peggy.

505
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
Je t'ai préparé une pinte de cognac.

506
00:38:31,960 --> 00:38:34,960
Toutes les années que j'ai servies
en tant qu'épouse de militaire...

507
00:38:35,960 --> 00:38:37,960
..et je ne m'y suis jamais habitué.

508
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
Je ne te mérite pas.

509
00:39:08,640 --> 00:39:10,960
S'il te plaît, tiens-moi juste près de moi.

510
00:39:23,960 --> 00:39:24,960
On marche dans 15 minutes, Sedley,

511
00:39:24,960 --> 00:39:26,960
et ni George ni moi
peut-être un jour revenir.

512
00:39:26,960 --> 00:39:28,960
Oh, tout ira bien.
Vous ne devez pas bouger de cette ville,

513
00:39:28,960 --> 00:39:31,960
tu m'entends ? Tu resteras ici
et veille sur ta sœur,

514
00:39:31,960 --> 00:39:33,960
et veille à ce qu'il ne lui arrive aucun mal.
Ils sont à des kilomètres.

515
00:39:33,960 --> 00:39:36,000
Jos, si quelque chose devait arriver
à George, souviens-toi,

516
00:39:36,000 --> 00:39:39,160
elle n'a personne au monde à part toi.

517
00:39:39,160 --> 00:39:41,960
Vous la verrez en toute sécurité hors de
Bruxelles en cas de défaite.

518
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
Défaite? Non, impossible.

519
00:39:43,960 --> 00:39:46,800
Tu essaies juste
pour me faire peur maintenant.

520
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
Je suis prêt.

521
00:39:49,960 --> 00:39:52,320
oh, chérie, est-elle malade ?

522
00:39:52,320 --> 00:39:54,480
Dépêchez-vous, avant qu'elle ne s'effondre à nouveau.

523
00:40:07,960 --> 00:40:09,960
Alors, nous y sommes, les garçons.

524
00:40:09,960 --> 00:40:11,960
Pour la couronne et le pays.

525
00:40:27,960 --> 00:40:30,000
Arrêt!

526
00:41:03,960 --> 00:41:06,000
Messieurs, d'accord ?

527
00:41:57,640 --> 00:41:59,960
Des trucs et des bêtises !
Nous sommes deux contre un, monsieur,

528
00:41:59,960 --> 00:42:01,960
contre n'importe quelle force Boney
peut apporter sur le terrain.

529
00:42:01,960 --> 00:42:04,160
Les Prussiens
étaient deux contre un à Iéna,

530
00:42:04,160 --> 00:42:07,960
et Napoléon a pris leur armée
et leur royaume en une semaine.

531
00:42:07,960 --> 00:42:09,960
Le duc l'écrasera.

532
00:42:09,960 --> 00:42:11,960
On dit que Wellington
est déjà en fuite, mon seigneur,

533
00:42:11,960 --> 00:42:15,960
et que ses quartiers étaient prêts
pour le duc de Dalmatie.

534
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
Je l'ai de son propre maître.

535
00:42:19,960 --> 00:42:22,960
Des rumeurs.
Donnez-moi mon manteau et ma casquette, monsieur.

536
00:42:22,960 --> 00:42:25,000
Je vais sortir et apprendre la vérité.

537
00:42:30,960 --> 00:42:32,960
Faites-le moi-même.

538
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
Pas avec ce manteau militaire.

539
00:42:35,960 --> 00:42:37,960
Tu veux te faire prendre par les Français
et mangé ?

540
00:42:42,000 --> 00:42:43,960
Bon Dieu.

541
00:42:43,960 --> 00:42:45,960
Est-ce que tu rejoins l'armée aussi,
Monsieur Jos ?

542
00:42:45,960 --> 00:42:49,960
N'y aura-t-il plus personne à l'intérieur
Bruxelles pour nous protéger, nous les pauvres femmes ?

543
00:42:50,960 --> 00:42:52,960
J'aimerais voir l'action.

544
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
N’importe quel homme, quel que soit son esprit, le ferait.

545
00:42:54,960 --> 00:42:56,960
Vous les hommes.

546
00:42:56,960 --> 00:42:59,480
Séparation et danger
ne sont rien pour toi.

547
00:42:59,480 --> 00:43:00,960
Le capitaine Crawley m'a quitté ce matin

548
00:43:00,960 --> 00:43:03,960
aussi gay que s'il allait
à une partie de chasse.

549
00:43:11,960 --> 00:43:13,960
Admettez-le.

550
00:43:13,960 --> 00:43:17,960
Tu allais rejoindre l'armée
et laisse-nous à notre sort.

551
00:43:18,960 --> 00:43:20,960
Ma chère madame,

552
00:43:20,960 --> 00:43:22,960
mon devoir me retient ici.

553
00:43:22,960 --> 00:43:25,960
Je ne peux pas quitter cette pauvre créature,
ma sœur.

554
00:43:26,960 --> 00:43:29,000
J'espère que moi aussi,

555
00:43:29,000 --> 00:43:31,160
peut vous plaire

556
00:43:31,160 --> 00:43:33,960
pour le confort et pour l'abri...

557
00:43:37,160 --> 00:43:39,160
..le moment venu.

558
00:43:52,960 --> 00:43:54,960
J'imagine que tu seras le seul
faire le soin,

559
00:43:54,960 --> 00:43:56,960
car Jos est tellement désespéré.

560
00:43:58,960 --> 00:44:00,960
Pourquoi es-tu ici, Rébecca ?

561
00:44:00,960 --> 00:44:03,960
Je suis venu voir comment tu vas.

562
00:44:06,960 --> 00:44:08,960
Vous n'aimez pas votre mari.

563
00:44:10,960 --> 00:44:13,960
Tu ne resterais pas là
avec les yeux secs si vous l'avez fait.

564
00:44:16,800 --> 00:44:17,960
Dites-moi.

565
00:44:18,960 --> 00:44:21,960
Est-ce que je t'ai déjà fait
autre chose que de la gentillesse ?

566
00:44:23,960 --> 00:44:25,960
Effectivement non.
Quand tu étais pauvre...

567
00:44:26,960 --> 00:44:28,960
..qui s'est lié d'amitié avec toi ?

568
00:44:28,960 --> 00:44:30,960
Vous l'avez fait.
N'étais-je pas...

569
00:44:30,960 --> 00:44:32,960
une sœur pour toi ?

570
00:44:34,960 --> 00:44:35,960
Tu l'étais, mais...

571
00:44:35,960 --> 00:44:38,960
Alors qui t'a envoyé te séparer
ceux que Dieu a unis ?

572
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
Amelia, je proteste devant Dieu...

573
00:44:40,960 --> 00:44:42,960
Son amour était tout pour moi.

574
00:44:42,960 --> 00:44:44,960
Vous le saviez.

575
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
Tu voulais me le voler.

576
00:44:46,960 --> 00:44:48,960
Dommage, Rebecca !

577
00:44:48,960 --> 00:44:52,960
Femme mauvaise et méchante,
fausse amie et fausse épouse !

578
00:44:53,960 --> 00:44:55,960
Je n'ai pas trahi mon mari.

579
00:44:55,960 --> 00:44:58,960
Ne m'as-tu pas trahi ?

580
00:44:59,960 --> 00:45:02,960
Qu'est-ce que je t'ai fait pour que tu
tu devrais essayer de me le prendre ?

581
00:45:02,960 --> 00:45:04,960
Je n'ai rien fait pour l'encourager.

582
00:45:04,960 --> 00:45:06,960
Je l'ai eu pendant six semaines.

583
00:45:06,960 --> 00:45:08,960
C'était une folie, c'était de la vanité,

584
00:45:08,960 --> 00:45:11,800
tu sais comment il a empêché
mon mariage avec Jos.

585
00:45:11,800 --> 00:45:12,960
Je n'ai pas pu résister à l'envie de le jouer,

586
00:45:12,960 --> 00:45:14,960
mais rien ne s'est vraiment passé,
Je le jure.

587
00:45:14,960 --> 00:45:16,960
N'ose pas t'asseoir là ! Se lever!

588
00:45:16,960 --> 00:45:18,960
Nous nous sommes assis là.

589
00:45:18,960 --> 00:45:21,480
Mon mari et moi.

590
00:45:21,480 --> 00:45:23,960
Et j'étais à genoux,
et son bras autour de mon cou,

591
00:45:23,960 --> 00:45:25,960
et nous avons dit
Notre Père qui es aux cieux,

592
00:45:25,960 --> 00:45:27,960
et ils sont venus et l'ont emmené.

593
00:45:27,960 --> 00:45:30,960
Mais il m'a promis de revenir.

594
00:45:34,960 --> 00:45:36,960
Il reviendra, ma chère.
Laissez-moi.

595
00:45:38,480 --> 00:45:40,640
Je ne peux pas supporter de te voir.

596
00:46:01,960 --> 00:46:02,960
Mme O'Dowd.

597
00:46:02,960 --> 00:46:07,960
Mme O'Dowd, pauvre petite Mme Osborne
est dans un état désespéré.

598
00:46:07,960 --> 00:46:10,640
Je me soucie assez de moi-même aujourd'hui.
Elle est folle de chagrin.

599
00:46:10,640 --> 00:46:12,800
Quoi, elle ne veut pas de toi ?

600
00:46:12,800 --> 00:46:14,960
Qui l’aimait tant. Non.

601
00:46:17,960 --> 00:46:19,960
Oh, mon Dieu, déjà.

602
00:46:19,960 --> 00:46:21,960
Qu'est-ce que c'est?
Le ciel nous défend de tous les imbéciles,

603
00:46:21,960 --> 00:46:24,000
c'est des tirs de canon.

604
00:46:25,800 --> 00:46:26,960
Dieu au ciel,

605
00:46:26,960 --> 00:46:29,000
s'il vous plaît, ramenez nos hommes sains et saufs à la maison.